ستتأهل بنفيكا (Benfica) لمواجهة تشيلي (Chelsea) خارج ملعبها في الجولة الثانية من دور المجموعات لدوري أبطال أوروبا (UEFA Champions League). قبل المباراة، حضر المدرب الرئيسي لـبنفيكا خوسيه مورينيو (José Mourinho) – الذي أدَّت تشيلي مُرَّتين من قبل – لمؤتمر صحفي. تُغطِّ هذا المقال الجزء الثاني من ذلك المؤتمر.
المُراسل: مساءً طيبًا. إذا تم إعطائك ورقة لدخول في اتفاقية التعادل 0-0 – مع مراعاة جدول مباريات فريقك، خصمك، والمباراة المقبلة خارج ملعبك ضد بورتو (Porto) – هل سترسموا على الورقة؟ أم سترتدي قرار المنافسة في المباراة؟
مورينيو: يعتمد على سير المباراة. قلت دائمًا: إذا كان الخصم أقوى بكثير منك، فإن التعادل هو نتيجة ممتازة. إذا سيطرت تشيلي على المباراة وضغطت على فريقنا داخل نصف ملعبنا، فسأقبل التعادل بلا شك. لكن المباراة لم تبدأ بعد؛ الآن، ما نحتاجه هو جمع النقاط في هذا التنافس. في جدول مباريات مثل الذي ذكرته، يهم كل نقطة. في هذه اللحظة، نركز على الخروج إلى الملعب واللعب.
المُراسل: عندما غادرت كرة القدم البرتغالية، كنت بطلًا أوروبيًّا. من خلال تحليل كرة القدم المحلية والدولية، هل تعتقد أنها أصبحت صعبة اليوم على الأندية البرتغالية مثل بنفيكا فوز كأس أوروبا (دوري أبطال أوروبا) أو التقدم في البطولة مقارنة ب 20 عامًا مضت؟ سؤال آخر: هل لوق باجو (Luuk Baggio) في حالة جيدة كافية ليلعب مزيد من الدقائق؟ هل سيلعب في المباراة؟
مورينيو: سيلعب – سيلعب في تشكيلة البديلة غدًا. لا أعرف كم من الوقت يمكنه تحمله；لعب حوالي 60 دقيقة في المباراة الأخيرة، لذلك سنجد غدًا. سنج 평ل شدة المباراة ومطالباتها التي تُحملها على عاتقه، وسيناسب إيقاع المباراة. أفضل لي أن يلعب في البداية بدلاً من الخروج كملحق لـ30 دقيقة. سيلعب في تشكيلة البديلة، ثم سنجد كم من الوقت يمكنه تحمله.
مورينيو: تغير شكل دوري أبطال أوروبا. عندما شاركت لأول مرة في الدوري، كنت مساعدًا لمدرب بوبي روبسون (Bobby Robson) – كان ذلك الشكل القديم. عندما فزت بكأس هذا الدوري، استخدمنا الشكل الذي استمر لأطول فترة: مجموعة من أربعة فريقات، تليها دور الـ16، ربع النهائي، وشبه النهائي. الآن لدينا الشكل الحالي، وما زلت أتعلم；إنها عملية تعلم. لكن أفهم سؤالك – هناك الكثير من العظماء الأوروبيين الآن، وإنها أصبحت بالفعل صعبة على الفريقات البرتغالية.
مورينيو: أقول أن بنفيكا عظيمٌ، عظيمٌ حقيقيً. من حيث التاريخ والدلالة الاجتماعية، يقف على قدم المساواة مع أفضل الأندية في أوروبا – حتى أفضل من بعض الأندية التي لديها قوة مالية أقوى من моя الآن. الدلالة التاريخية، البعد الاجتماعي، والثقافة لـبنفيكا تختلف عن وضعها المالي. في عالمنا اليوم، تغير منظر كرة القدم الأوروبية الاقتصادي；لدي بعض الأندية أموالًا أكثر بكثير منا. لذلك عودة إلى سؤالك عما إذا كنت سترضى التعادل – لا أعرف. سندخل في المباراة، نستمتع بها، ונ�حارب لفوز.
المُراسل: ستلعب خارج ملعبك ضد بورتو بعد ذلك. إذا فازت بورتو اليوم، سترتدد 4 نقاط وراءها. بالإضافة إلى ذلك، خسرت مباراة دوري أبطال أوروبا الأولى. لذلك هذه أسابيع حاسمة لـبنفيكا، والمباراة ضد بورتو تقترب أيضًا. هل ستراحة بعض اللاعبين للمباراة الأحد؟ بالإضافة إلى ذلك، ماذا حدث في اجتماعات بنفيكا، وكيف ستراقب غرفة ال更衣؟
مورينيو: لنحفظ هذا السؤال لغدًا، أليس كذلك؟
المُراسل: خوسيه، أهلاً بك مرة أخرى في لندن. إذا نظرت إلى اليمين، ستجد那张 الصورة الشهيرة التي ترفع فيها ثلاثة أصابع；إلى اليسار، هناك صورة لدخولك في صورة كأس البريمير ليگ الثاني الذي فزت به. هناك صورة أخرى هنا أيضًا – من خمسة صور في هذه الغرفة الكبيرة، ثلاثة منها لك... أعلم أنك قلت أنك لم تعد "أزرق" (متعاطفًا مع تشيلي)، لكن هل سيبقى هناك دائمًا قليلاً من "الأزرق" في قلبك؟ هل تشعر كما لو كنت تعود إلى البيت؟
مورينيو: بالطبع، بالطبع سيبقى. سأكون دائمًا "أزرق". أنا جزء من تاريخهم، وهم جزء من تاريخي. ساعدتهم على أن تصبح تشيلي أقوى، وساعدوني هم على أن أصبح خوسيه أقوى. عندما أقول أنني لم تعد "أزرق"، أريد من الجميع أن يفهموا أنني أشار إلى الوظيفة التي يجب علي أن أفعلها غدًا.
مورينيو: أما عن هذه الصور – فمن الصعب جدًا أن تعمل ذلك بعض الأندية. لأنه في العديد من الأندية، يبدو أنها تخشى ماضيها；تتغير الصور باستمرار، وأحيانًا يبدو أنها تريد محو الأشخاص الذين صنعوا تاريخًا للنادي. أعتقد أن هذا يُظهر أن تشيلي نادرة حقًا كنادي عظيم، لأنه الأندية العظيمة تهتم أيضًا بالمبادئ.
المُراسل: أهلاً بك مرة أخرى. قلت ذات مرة أنك ستكون أفضل مدرب لـتشيلي حتى يفوز مدرب آخر بأربعة كؤوس بريمير ليگ. هل تظل تعتقد ذلك الآن؟ ثانياً، بالنظر إلى النتائج السيئة الحالية لـتشيلي والضغط على مدربها الرئيسي، هل تعتقد أن هذه وقت جيد لملعبهم؟ ماذا تعتقد عن عمل إنزو ماريسكا (Enzo Maresca)؟
مورينيو: كما تعلم، تشيلي آلة فوز. مرت عليهم فترات بلا كؤوس في السنتين أو الثلاث سنوات الماضية، لكن تشيلي فازت بالكثير من الأشياء قبل وصولي. ثم بدأنا في الفوز، فازت فريقاتي باستمرار، ثم جاءت فترة الانتقال – فريقات جديدة، مدربون جدد، المزيد من الكؤوس، الكؤوس الأوروبية، وأكبرها هو دوري أبطال أوروبا. لذلك تشيلي آلة فوز. أنا الأكثر عظمة في تاريخهم، حتى يفوز أحدهم بأربعة (كؤوس بريمير ليگ) – على الرغم من أن الأمر ليس بسيطًا تمامًا.
المُراسل: خوسيه، من العظيم رؤيتك مرة أخرى في لندن. عندما وصلت هنا لأول مرة، أخبرت الجميع أنك "الخاص" (the Special One). كنت ذلك في ذلك الوقت، ولا تزال كذلك الآن...
مورينيو: لم أقله أبدًا.
المُراسل: أه، إذن ماذا قلت؟
مورينيو: لا، لم أقله أبدًا.
المُراسل: أنت خاص، أليس كذلك؟ حسنًا، كنت "الخاص". هذا المكان خاص بك، لذلك من منظور رومانسي، هل تمنيت يومًا من العودة إلى هنا لإدارة تشيلي مرة أخرى؟ لأنه لا نعرف ماذا يخبئ المستقبل. هل سترى مباراة غدًا على أنها خاصة بشكل إضافي – في حال كانت هذه المرة الأخيرة التي تدرب فيها من منصة الملعب هنا...
مورينيو: لا نعرف أبدًا. قبل 25 عامًا، توقعت العودة إلى البرتغال من خلال إدارة الفريق الوطني، وليس بنفيكا – لكن الآن أنا عاد إلى بنفيكا. لذلك ليس لدي خطة حياتية مهنية. لا أفكر في ما هو ممكن أو مستحيل. ما يهم هو أن تعطي قصارق قلبك أينما كنت. الآن، أنا في بنفيكا، وأنا سعيد جدًا، جدًا. لدي مسؤولية كبيرة – حتى لأحد من عي�י ومتقني بتلك الخبرة الكبيرة في كرة القدم، إدارة بنفيكا مسؤولية عظيمة.
المُراسل: في المرات القليلة الماضية التي رأيت فيها عودت هنا مع مانشستر يونايتد (Manchester United) وتوتنهام (Tottenham)، أذنبك المعجبون. لكن الآن، كمدرب رئيسي لـبنفيكا، يبدو أن الأشياء مختلفة...
مورينيو: لا، لا، لا. ما حدث في تلك المرة هو أن عضو في צוות التدريب لـتشيلي أذنبني، وعملت رد فعل. اعتقد الناس أنني أرددت فعلًا لهدف تشيلي – لأنه كان النتيجة 1-1 وارسل تشيلي هدفًا في الدقيقة الأخيرة. اعتقدوا أنني أرددت فعلًا بالشكل السيئ لذلك الهدف، لكنه ليس الأمر كذلك على الإطلاق.
مورينيو: عذر ذلك المدرب، وعملت جيدًا في التعامل مع الموقف مع مساعده. عالجت تشيلي المسألة جيدًا، وكذلك فعلت أنا – لأنه أرادت تشيلي عزل ذلك الشخص، لكن قلت لهم ألا تفعلوا ذلك. لذلك كان الأمر مجرد شيء حدث في كرة القدم. دع ذلك الشخص يبقى في צוות التدريب；في النهاية، لم يخرج من ذلك أي شيء. لا أعتقد أن معجبين تشيلي سأذنبني. على الأقل، في الشوارع، هم أولئك الذين يطلبون مني دائمًا الصور والتوقيعات.
