حضر مدرب بنفيكا (Benfica) Хوزيه مورينيو (José Mourinho) مؤتمر صحفي ما قبل المباراة لمنافسة كأس البرتغال (Taça de Portugal) ضد تشافيس (Chaves).
كيف كانت أيامك هذه، وما الذي تنتظرونه؟
“أداء اللاعبين الذين باقوا في الفريق كان ممتازًا، كما اندمج اللاعبين المحولين الجدد في الفريق. على مدار الأيام الاثنتين الماضيتين — اليوم وأمس — كنا نُحسين تفاصيل أسلوب اللعب لدينا. هذه مباراة نموذجية لكأس البرتغال؛ خصمنا فريق من الدوري المنخفض، لكن أداؤه ليس سيئًا.
يتطلب ذلك منا أن نأخذ المباراة بجدية، بدءًا مني، ثم نقل هذه الجدية إلى اللاعبين. إنها علامة على احترام بنفيكا والمتابعين وتشافيس — الذين يلعبون كرة القدم היט�ًا.
يجب أن نأخذ هذه المباراة بجدية. إذا فزنا، سترى جميع الأشياء كالعادة؛ إذا خسرنا، فلن تكن كذلك.
لقد كنا نحسن من خلال المباريات، لأنه التدريب وحده لا يمكن أن يتحقق ذلك. أعرف أنهم سيسألونني عما إذا كنت سأغير التشكيلة، لكن أقول أنني سأقوم ب تغییرات قليلة جدًا.”
إذا اضطررت إلى الاختيار بين دوري أبطال أوروبا وكأس البرتغال، هل ستروت في اللاعبين مثل أورسنس (Orsnes)؟
“كانت المباريات جيدة. فريقنا أكبر قليلاً من المتوقع، وبينما يستمر الفريق في الاستعادة، ستحول هذه النتيجة في النهاية إلى تجربة إيجابية للاعبين الذين لم يحصلوا على وقت كافٍ في الملعب.
اللاعبين الذين لم يلعبوا لم يكن لديهم وقت كافٍ في الملعب. النقطة السلبية هي أنه عادةً، لا نُدرب كثيرًا خلال فترات الفارق الدولية، كما أن اللاعبين الذين لم يلعبوا لمنتخبهم الوطني لا يُدربون كثيرًا أيضًا. لكن أمس واليوم، حصلنا أخيرًا على الظروف اللازمة لتحقيق أداء جيد. المخاطرة تكمن في الأداء السيئ؛
ستُقدِّم تشافيس معركة جيدة، وهذا طبيعي. تحضيرنا لهذه المباراة هو تجنب هذا السيناريو. قمنا بتحليل تشافيس بدقة ونحاول الاستفادة من نقاط قوته واستغلال نقاط ضعفه. يجب أن نلعب جيدًا.”
في عام 2004، خسرت نهائي كأس البرتغال. كيف تشعر بالعودة ليدرب في كأس البرتغال الآن بعد عودتك إلى البرتغال؟
“كنت سأقول أنني لم تُقامص أبدًا، لكن ذلك كذب. تُقامصت عندما كنت أدرب ليريا (Leiria). في الموسمين التاليين، وصلت إلى النهائي مرتين، وأنا حقًا أريد العودة إلى تلك الحالة.
فقدت بنفيكا حقًا فرصة هامة — كان يجب عليها فوز الخليفة في الموسم الماضي. لدى بنفيكا تقليد في مسابقات الكؤوس؛ ذهبت أنا وأبي إلى جامور (Jamor) عددًا لا يحصى من المرات؛ تلك المباراة لا تزال تُ感动ني حتى اليوم.
بصفة مدرب بنفيكا، لم أشارك أبدًا في نهائي كأس البرتغال… أريد حقًا المشاركة فيه. الآن، كأس البرتغال أهم بكثير من دوري أبطال أوروبا، لكن بحلول السبت، يصبح دوري أبطال أوروبا أولوية.”
ماذا تعتقد عن العلاقة بين رؤساء الأندية الثلاث العظمى في بريمييرا ليغا (Primeira Liga)؟
“أحصر نفسي في دور المدرب أنظر إلى المباريات من منظور مدرب. حتى لو لم أكن مدربًا لأندية ذات الصلة، لا أستطيع إلا رؤية المباراة من عين مدرب.
في نهائي كأس الموسم الماضي، أداء فريق الحكم كان سيئًا — بما في ذلك VAR (التحكم الفيدوي المساعد) — الذي يصبح أحيانًا أهم من الحكم الميداني. المشكلات بين الرؤساء تاريخية تقريبًا، لكن عندما تنخفض العواطف، سيتأكدون من أنه لصالح
كرة القدم البرتغالية لحل بعض المشكلات، يجب عليهم التوحيد.
هذا ليس شيئًا جديدًا، ولا هو شيئٌ يحتاج إلى القلق. إنه جيد لكم؛ يساعدكم على العمل بشكل أفضل.”
يُخطئ الحكم أحيانًا، وبعض الأخطاء فاجعة حقًا. كيف تُنظر إلى ذلك من منظور مدرب؟
“نحن جميعًا نخطئ، لكن عندما تتحول تلك الأخطاء إلى تغيرات كبيرة في واقع المباراة، يصبح من الصعب القبول. لكن أنظر إلى ذلك من منظور مدرب.”
هل تنتظر أن يلعب سوداكوف (Sudakov) في هذه المباراة؟
في نهائي عام 2004، هل تحدثت يومًا مع اللاعب الذي سجل الهدف — سيمão (Simão) الذي يجلس بجانبك؟
“عندما ذهب إلى بارسلونا (Barcelona)، انتظرتُه في المطار. كان لا يزال صغيرًا آنذاك، ويمشي إلى نادي عظيم في أوروبا، وكان هناك موظف برتغالي من النادي ينتظرُه.
بقيت في النادي لمدة عامين ونجدت صداقة عميقة معه — ليس مثل علاقة أب وابن، بل أكثر مثل علاقة أخوة. إنها علاقة مليئة بالحب، لأنه كذلك بدأت. نادرًا ما نتحدث عن تلك المباراة، لأني أمتلك المزيد من الذكريات للأوقات الجيدة من الأوقات السيئة.
لكن بالطبع، أتذكر تلك المباراة. أتذكر أنني هبطت السلم كخاسر وشاهدت العديد من متابعي بنفيكا يقولون: ‘الآن ستصبحون أبطالًا.’
أتذكر أنني تلقت تشجيعًا إيجابيًّا آنذاك.”
هل تفضل اللعب في يوم الجمعة أو السبت؟
“الخطأ كان في أننا يجب أن نُقاطع SC مسقويرا (SC Musgueira) أو أورينتال ليسابون (Oriental Lisboa) أو كولتورال دي بونتيننس (Cultural de Pontinense)… لكن بدلاً من ذلك، قاطعتنا تشافيس.
يجب أن تكون في يوم الجمعة؛ سنصل مبكرًا في يوم السبت. أفضل بالنسبة لي أن أضيع يومًا في انتظار عودة اللاعبين من المنتخب الوطني بدلاً من تخصيص يوم آخر لتحضير مباراة دوري أبطال أوروبا.
لن يلعب ريوس (Ríos) غدًا — كان الأخير من يرتد، ولم يُدرب مع الفريق، لذلك يجب علينا أن نُختار. أفضل بالنسبة لي أن ألعب في يومي الجمعة والثلاثاء بدلاً من السبت والثلاثاء.”
قال خوزيه مورينيو في مؤتمر صحفي ما قبل مباراة بنفيكا لكأس البرتغال إن بنفيكا كان يجب عليها فوز كأس البرتغال في الموسم الماضي. نقدّ مورينيو بعض الأخطاء الفاجعة التي ارتكبتها الحكم البرتغالية، وأشار إلى أن المباراة الحالية ضد تشافيس تتطلب التركيز، وذكر أن كأس البرتغال أهم من دوري أبطال أوروبا حاليًا.
